馬里蘭州安納波利斯(Annapolis, Maryland)

                                                            
                                                     到訪時間：August 2010

馬里蘭州和許多美國東北角的州一樣，土地面積小、人口眾多且稠密。馬里蘭州是美國獨立戰爭中揭竿起義反抗英國的13個殖民地之一，後來也成為最早加入聯邦的幾個州之一。美國首都華府的用地，是1790年經當時的總統喬治‧華盛頓挑選，而由馬里蘭州捐贈出來的。所以馬里蘭州和華府的關係，不論就歷史或地理而言，都十分密切。時至今日，有許多的馬里蘭州居民早晚通勤到華府工作。為數不少的歷史學家相信，馬里蘭州的州名是因紀念耶穌基督的母親馬利亞而來。馬里蘭若按字面的意思翻譯成中文，其實就是「馬利亞之地」。

由此想到，世界上有很多的地方的英文名字都是XX+land，意即XX之地，如England, Scotland, Greenland, New Zealand, Maryland。中譯多半按發音，成為「XX蘭」。但也有例外，如Thailand就譯為泰國，Iceland則譯為冰島。另外一個表達「XX之地」的英文方式是XX+ia，如Malaysia, Columbia, Romania, California。中文一樣多按發音譯為「XX亞」，但仍然也有例外，如Asia譯為亞洲，Russia譯為俄羅斯，Arabia譯為阿拉伯。譯者的諸多考量，實非三言兩語可以道盡。仔細探究的話，相信是頗有趣的題目。

馬里蘭州的自然地形豐富多樣，有高山、深谷、沙丘、海岸，所以被稱為「美國的縮影」。農業、服務業、國防工業和生物科技都是該州重要的經濟來源。

根據2010年的人口普查和2011年的統計，馬里蘭州的人均收入和家庭收入中位數都獨占鰲頭，是全美最富有的一州。此外，馬里蘭州居民的普遍教育水準，亦遙遙領先其他州。美國25歲以上擁有大學學歷的人口比例，通常以美東各州較為高。而根據最新的統計，馬里蘭州和麻州更是旗鼓相當，居全美之冠。這可能和這兩州都有不只一所世界一流的學府有關，此外馬里蘭州更因為就在華府旁邊，政府和研究機構的智囊、參謀人士多，學歷自然也就低不下來。

馬里蘭州最大的城市是巴爾的摩，首府則是安納波利斯。安納波利斯只有3萬多人口，卻有著不同其他州首府的輝煌歷史。因為它在1783-84年間，是美國的臨時首都；而且結束美國獨立戰爭的巴黎和約，也是於1784年在這裡由國會正式通過。州府歷史悠久，是全美持續使用的州府中最為古老的一座，從1722年使用至今，現在是州長、副州長和州議會辦公之處。州府和多數的州府一樣，採用圓頂的設計，而且這是全美未使用釘子的木造圓頂建築中最大的一個。

州府的草坪上立了一塊牌子，介紹在州府中發生的過往的大事。州府的正門口過一條小小的街道，有一個紀念廣場。廣場上立著美國最高法院大法官Thurgood Marshall的雕像，以表彰這位美國第一位黑人大法官的貢獻。著名的美國海軍官校也位於安納波利斯，這所學校孕育了許多傑出的將領和其他行業的佼佼者，最為人熟知的當推前總統吉米‧卡特。

▲州府草坪上的立牌述說著州府的輝煌歷史。



▲從綠蔭中看到州府建築的背面。

▲州府前的廣場樹立著大法官Thurgood Marshall的雕像。

▲州府的大門口。

▲著名的美國海軍官校。

德拉瓦州多佛(Dover, Delaware)

                                            
                                              到訪時間：August 2010 

提到多佛，便不由得想起多年前讀過的一首英詩「多佛海灘」(Dover Beach)。作者Matthew Arnold在英國的多佛港邊，潮起潮落引發了他的感懷。詩中慨嘆當時人們的物質生活雖然提昇了，但信仰卻逐漸衰敗，世上的一切雖看似美好，卻無喜樂和平安。這首詩是1850年左右的作品，但放諸今日社會，仍是非常真切的描述。

就因為這首詩，讓我想到德拉瓦州的多佛，名字應該來自英國的多佛。查證了一下，果然沒錯。甚至前者所在的肯特郡(Kent County)，也因後者位於英國的肯特郡而得名。

德拉瓦州在全美50個州裡，佔地僅比羅德島州大，排名倒數第2。但它在美國歷史上卻佔有極重要的一席之地，令人無法小覷。德拉瓦州於1776年脫離英國而獨立，並於1787年率先通過美國憲法且加入聯邦，故而又被稱為「第一州」。德拉瓦的名字來自於德拉瓦州男爵三世，他是位英國貴族。

德拉瓦州除了農牧業發達外，還有「全球公司之都」之稱。全美一半以上的上市公司均在該州成立，而財星雜誌前500大的公司中，更高達6成以上在此登記設立。原因是它的地理位置距美東三大重鎮華府、紐約和費城均不遠，且該州對於設立公司的規定較為寬鬆有彈性。德拉瓦州值得一提的還有不收銷售稅，是愛血拼者可以考慮一訪的地方。

多佛是德拉瓦州首府，也是第2大城，人口僅有3萬餘。州府並未和大多數州府一樣，仿傚華府國會山莊圓頂的設計。美國只有11個州府採用非圓頂的設計，德拉瓦州便是其中之一。從外觀來說，它比較像是座教堂，而非代表一州的州政府建築。目前州議會的參眾兩會、州長和副州長均在此有辦公室。

我們走訪好些首府和州府建築，以德拉瓦州政府最為平易近人。州府不但多數地方對公眾開放、讓人參觀，而且還有工讀的大學生負責導覽。雖然那天只有我們兩個遊客，導覽的工讀生仍然賣力解說並回答問題，讓我們對該州的歷史文化有更多的認識。我們甚至還到州參議會，坐在議長的寶座上照相！雖然我們在內華達州卡森城，也曾稍稍過了議長的乾癮，但那是州議會的舊址，現任的議會已遷到新大樓了，相較之下還是德拉瓦州的經歷特別些！

▲貌似教堂的州府建築。

  

▲嗯，且嚐嚐坐議長寶座是何滋味。

▲於樓上俯瞰州參議會全貌。

紐澤西州翠登(Trenton, New Jersey)

                                           
                                               到訪時間：August 2010

美國東北角有幾個州都是土地小小、人口密集，紐澤西州也是如此。它的佔地居美國倒數第4，只比羅德島州、德拉瓦州和康乃狄克州大。但它的人口總數卻排名第11，人口密度更居全美之冠。紐澤西州也是全美最為都市化的一個州，境內一個國家公園都沒有，但它的別名卻是「花園之州」(Garden State)，而且還印在汽車牌照上。至於為什麼得此別名則眾說紛紜，可能是在它都市化成今天人口稠密的局面之前，大多還是農地。時至今日，農業仍是它第3大經濟來源，僅次於製藥業和觀光業。 

紐澤西州位居紐約市和費城兩都會區之中，該州有許多居民是在這兩大城市工作，早晚都要經舟車勞頓之苦往返於住處與辦公室之間。根據2010年的人口普查，紐澤西州居民的人均收入和家庭收入中位數都居全美第2，是個富有的州。

紐澤西在17世紀時才漸漸有歐陸移民，之後才被命名為紐澤西。美國東部有很多地名都是New+ XXX (New York, New England, New Hampshire….)──New後面跟著一個歐洲的地名，而且往往是英國的地名，中文譯為「新XXX」或「紐XXX」。從這些地名可以看出當時移民的思鄉之情。這就像台北許多街道以大陸城市為名一樣：重慶南北路、南京東西路、廈門街、天津街……，甚至夜市的名字也是：通化夜市、寧夏夜市……，這些名字訴說著遊子濃濃的鄉愁。

紐澤西州出了許多名人，尤其是娛樂圈大名鼎鼎的人士，像是：邦‧喬飛、麥可‧道格拉斯、惠妮‧休斯頓、布魯斯‧史賓斯汀、約翰‧屈伏塔、梅莉‧史翠普。這些都是出生於紐澤西州的名人，若要再加上在該州長大的名人，名單就更加長了，所以若說紐澤西州是表演藝術者的搖籃當不為過。根據2010年的人口普查，紐澤西州的華裔人口數目居全美第4位，華裔的網球好手張德培也是出生於此。

紐澤西州還有一件出名的東西──賭場。很多人都知道內華達州有拉斯維加斯和雷諾，而紐澤西州則有大西洋城。在大西洋城開設賭場之前，拉斯維加斯是唯一的超級賭場度假中心。而就在2013年，紐澤西州的州長正式簽署法案允許網上賭博。

紐澤西州的首府是第10大城翠登市，該市人口僅有8萬左右。州府建築歷史悠久，是全美持續使用的州府中第2古老的，僅次於馬里蘭州的州府大樓。目前州長、副州長和州議會的參眾兩會均在此辦公。建築物大致沿襲了傳統的圓頂設計，但用了比較多的金色，給人金光閃閃、金碧輝煌的印象。此外，州府門禁森嚴，下午5點後就全區關閉，不單不能進到州府大樓裡，連近距離欣賞一下外觀都不行，實在掃興。無奈，只好隔段距離照了些相片，為此行留下點些許紀念。

▲遙望州府建築。

▲州府門禁森嚴。

▲只可遠觀的州府建築。

  

康乃狄克州哈特福(Hartford, Connecticut)

                                                                             到訪時間：August 2010  

康乃狄克州給人一個很富有的印象，的確，根據近年的多次調查，康州居民的人均收入和家庭收入中位數總是名列前茅。康州擁有的百萬豪宅也是美國東北角比例最高的，在全美來說也只略遜加州一籌。百萬美金的豪宅換作在台灣香港可能不算什麼，但在美國卻是相當貴的了。

康乃狄克州也是美國東北部新英格蘭6州之一，在美國聯邦政府的發展史中深具影響。它的佔地很小，在全美排名倒數第3，只比羅德島州和德拉瓦州大。康州選民在政治和社會議題上似乎極為傾向「自由派」，而且該州也是全美第2個通過同性婚姻的州。首府設在第4大城市哈特福。

哈特福雖然只有12萬人口，卻不容小覷，有許多保險公司的總部設於此地，故而它被稱為是全球保險之都。該城歷史悠久，是全美最古老的城市之一。在南北戰爭之後，它曾經是全美最富有的城市，但時不我予，今天它卻是全美最貧窮的城市之一。不過哈特福人至少有一件事很感自豪，就是該市曾有一些赫赫有名的居民，包括作家馬克吐溫、著名的韋氏字典的作者韋布斯特(Noah Webster) 和銀行家摩根(J. P. Morgan)。哈特福有一所大學叫做哈特福大學，記得朋友的妹妹就讀於此時，朋友每每費力向人解釋：「是哈特福大學，不是哈佛大學。」只因Hartford和 Harvard這兩個英文字聽來實在相似，所以朋友總很用力地強調中間那個T音。

康州現今的州府大樓是該州自美國獨立以來的第3棟，州議會的上下兩院及州長都在此辦公。州府建築的外觀看來比較像是古老的城堡，很難想像是政府機關。州府建築和大多數的州府一樣，採用圓頂的設計，只不過康州的圓頂有著長長的脖子。在圓頂的基座有6對共12座雕像，代表農業、商業、教育和法律、軍力和戰爭、科學和司法，以及音樂。 

▲貌似城堡的州府建築正面。

▲州府建築的側面。



我們在州府大樓附近轉了一圈，看到有間麥當勞。世界各地都有麥當勞，本不足為奇，但這一家麥當勞貼的告示卻真從未見過。告示的大意是叫人在店裡最多只能待20分鐘，而且這段時間你必須是正在進食(意思是不能在此聊天或做其他事)。還有，你的食物飲料都必須購自麥當勞(意思是不能自帶食物在此享用)。還沒完喔，最後又加上一句，經理必須執行上述規定，請大家合作。哇！洋洋灑灑，令人嘆為觀止！由此可知哈特福的窮人不少，而且治安也不好，麥當勞才會有如此告示，以防有人在他們店裡賴著不走，滋生事端。  

▲十分罕見的麥當勞告示。

羅德島州普羅維登斯(Providence, Rhode Island)

                                                                                     
                                                                                                                                                                                                 到訪時間：August 2010

我對羅德島的最初印象來自一位L同學。那時這位L同學每逢寒暑假都會從美國中西部飛往羅德島，因為L的大學同學嫁到羅德島，答應要帶L遊紐約。結果L每次都滿懷希望要暢遊紐約，卻每回都只待在同學家幫忙帶小孩，自始至終未曾踏入紐約。

羅德島的名字常讓人以為它是個島，但其實並非如此，它大部分的土地都在美國大陸上。羅德島州是美國新英格蘭6個州其中的一個，位於美國的東北角，距紐約市很近。它是美國佔地最小的一州，人口雖少卻很稠密，人口密度居全美第2，僅次於新澤西州。

羅德島州於1776年 5月4日宣布脫離英國統治，它也是美國初期的13州之一。該州境內有幾個大的海灣，所以別名為「海洋之州」，也因此漁業是其經濟命脈。

首府設在全州最大城市普羅維登斯，所謂最大城人口也不過18萬多。該城歷史悠久，是美國最古老的城市之一。普羅維登斯於1636年由基督教神學家威廉斯(Roger Williams)建立，當時威廉斯因提倡宗教自由、政教分離而受到排擠，他因此就到了另一處地方建立城市。為了感謝神的看顧保守，讓他有個避難所，他就命名該地為普羅維登斯，即「天佑」之意。

羅德島州的參眾兩議會和州長、副州長的辦公室均設於座落市中心的州府裡。州府建築採用傳統類似華府國會山莊的建築，有著圓形的屋頂。它是全世界第4大不靠樑柱支撐的大理石圓頂建築。頂上有個鍍金的銅像，代表自由和獨立的精神，也藉以紀念威廉斯對普羅維登斯和羅德島州的貢獻。



▲州府建築正面。

  

▲州府建築的背面。

普羅維登斯有所聞名全球的大學，即布朗大學，它也是歷史悠久的常春藤名校之一。這8所高貴且學費昂貴的常春藤學府全在美國東北部，它們是哈佛大學、耶魯大學、哥倫比亞大學、普林斯頓大學、康乃爾大學、賓州大學、達特茅斯學院(Dartmouth College)和布朗大學。根據我們走訪這些名校的經驗，許多望子成龍的父母都會帶著子女到這些名校參觀，其中亞裔的比例極高。這些名校也盡力讓人賓至如歸，有大學生帶著一團團的遊客導覽校園並講解校園裡的點點滴滴。我們參觀哈佛時就有幾團在同時進行，不過來到布朗卻未見到類似的景象。  

▲布朗大學的校門。

  

▲布朗大學的鐘樓(Carrie Tower)。

▲Carrie Tower是紀念學校創辦人孫女的一座建築。牆上刻了她丈夫對她的思念"Love is Strong as Death." (愛情如死之堅強)，乃出於聖經雅歌8:6。

▲布朗大學的吉祥物──熊。

 

新罕布夏州康科德(Concord, New Hampshire)

                                                

                                               到訪時間：August 2010

新罕布夏州是美國新英格蘭6個州其中的一個，位於美國的東北角。於1776年，它和北美其他的英屬殖民地一起正式脫離英國，創建了美國，成為美國立國初期的13州之一。今天新罕布夏州的汽車牌照上仍印有它的州訓「不自由，毋寧死」(Live Free or Die)，想必是要藉此提醒所有人毋忘歷史。它也是最早有自己憲法的一個州。

新罕布夏州的經濟來源主要是農業、工業和觀光業。在某個方面來說，新罕布夏州是人間天堂，因為這麼小的州竟然不收銷售稅和個人所得稅。所以如果來這裡血拼，絲毫不用顧慮付了多少稅，必然可以盡興而歸。

新罕布夏州的面積在全美排名倒數第5，人口總數倒數第9。從這兩個數據看來，它似乎是微不足道的一個小州，但其實它卻有舉足輕重的地位，甚至是舉世聞名，因為美國總統大選的前哨戰在這裡開打。美國總統每四年一選，在民主和共和兩黨確定候選人之前，是群雄角逐的局面。此時各州會先舉行兩黨黨內初選，各競逐者獲得的支持度如何，從這初選便可略窺一二。而新罕布夏州便是最先舉行黨內初選的一州，由於媒體廣泛加以報導，民意的趨向對其他州的黨內初選，具有重大的影響。因此在新罕布夏州初選表現不佳的競逐者，往往會退出選舉； 而原本欠缺資源的競逐者，也可能因在新罕布夏州初選表現得好而聲勢大增。

新罕布夏州最大的城市是曼徹斯特，從名字看來，早期的移民必然十分思念英國的家鄉。首府康科德是個人口約4萬人的小城。州府建築和大多數美國的州府建築一樣，仿傚華府國會山莊的圓頂外觀。州府建築約在1819年落成，而且至今行政、立法和司法三大體系仍在此辦公，所以在外牆還刻著「全美最古老的州府建築」的字樣。據說州議員每年僅收取象徵性的100美元薪俸，因為他們志在服務人群，這一點頗令人佩服。 



▲州府建築的正面，中庭的雕像是美國前國務卿韋布斯特。

▲州府建築前面仿費城的自由鐘和似錦的繁花。

▲州府牆上的刻字，表明它是仍在使用的州府建築中最古老的一個。

州府建築附近的新罕布夏州立圖書館，門前有條石塊鋪成的小徑，每個石塊記錄了歷年來在新罕布夏州初選中獲勝的兩黨候選人，這個記載歷史的方式倒頗為別出心裁！  

▲邁向總統寶座之路記載了歷屆大選中兩黨在新罕布夏州初選的獲勝者。