紐約州奧本尼(Albany, New York)

                                                                                                                               

       到訪時間：August 2010

我們繼續美東的州府之旅，來到了紐約州。美國最大的城市紐約市就位在紐約州，為了區分兩個紐約，人們通常提到「紐約」是指城市，而講到州時就會多加一個「州」字。兩者的名字都來自17世紀的約克公爵，也就是後來的英王詹姆士二世。在講英文的國家，約克（York）也是很常見的地名。在美國獨立宣言擬就後，紐約州旋即在1776年加入贊成的行列，成為立國之初的13州之一。

根據最新的人口普查，紐約市的人口超過830萬，紐約州4成以上的人口都居住在紐約市。就像其他大城市一樣，紐約市的少數人種也比較多，亞裔有7%以上，而華裔有3%。紐約市是全球金融及文化的重鎮，提到它很多人會想到華爾街股市、百老匯音樂劇和著名的大都會博物館等，所以它也是許多外國觀光客旅遊的首選。早期華人移民漂洋過海到美國做鐵路工，很多都是經紐約這個港口，這是華裔移民一段頗為辛酸的歷史。

撇開都會氣息濃厚的紐約市不論，紐約州擁有很多農田、森林、山嶺和湖泊。紐約州的各著名景點，像是位於美加邊境的尼加拉瀑布，是許多人度蜜月的首選之地。此外，該州的Adirondack Park 更是全美佔地最大的州立公園，它的面積驚人，比黃石公園、優勝美地和大峽谷等國家公園加起來都還要大！

說到紐約州就不得不提一下華人很重視的教育。紐約州這麼大的州當然有一些名聞遐邇的大學，私立的哥倫比亞大學和康乃爾大學都位在紐約州，使得它成為唯一擁有兩所常春藤名校的州。除此之外，相當於陸軍官校的西點軍校也在這個州，為美國培養許多軍事人才。

紐約州的首府是奧本尼市，它的人口有9萬餘人，除了是州府所在地，還有郡政府和市政府，所以可以想見當地居民有很多人是在政府單位上班。州府建築頗為氣派壯觀，像座宮殿或是藝術館。我們到訪時不巧正在維修，鋼架遮住了建築主體的一部分。建築主體前面有長長的階梯，主體兩翼有著紅色的屋頂。全美只有11座州府未採用國會山莊圓頂的設計，紐約州便是其中之一。州府建築正門立了Sheridan將軍的銅像，以紀念他在美國南北戰爭中的貢獻。繞一個圈來到州府的後門，氣派不遜於前門，而且沒有鋼架遮住，像富麗堂皇的大莊園主屋。後門這邊則有華盛頓的銅像，可惜沒把它一同攝入鏡頭。 





▲長長的樓梯通往州府正門，一旁是Sheridan將軍的銅像。

 

▲州府的背面絲毫不減氣派。

賓夕法尼亞州哈里斯堡(Harrisburg, Pennsylvania)

                                             

           到訪時間：August 2010

賓夕法尼亞州、加利福尼亞州和路易斯安那州是美國州名最長的3個州，每個字都有5個音節，所以中文譯名多半都用簡稱，如賓州和加州。

賓州在美國歷史中具有獨特的重要性，它不僅是美國立國初期的13州之一，而且創國元老便是在位於賓州的費城簽署了獨立宣言。費城和匹茲堡兩個知名的大城分別位於賓州的東西兩側，遙遙相望。費城以金融業和保險業著稱；而匹茲堡早年以其鋼鐵及其他工業聞名於世，至今仍可見到一棟棟薰得黑漆漆的大樓矗在市區。賓州也是個富裕的州，如果它是個獨立的國家，它便是全球第18大經濟體。

賓州有一些有趣的別名，其中一個叫做「基石之州」(the Keystone State)。原因是立國之初許多重要的文件均在此簽署，而且它既有北部各州賴以維生的工業，又有南部各州賴以維生的農業。它又被稱為「貴格之州」(the Quaker State)來紀念賓州建立人威廉‧賓，因為他本著基督教貴格會的堅持立下該州的信仰原則。此外該州還被稱為「鋼鐵之州」(the Steel State)，這當然因為其著名的鋼鐵工業而來。還有「巧克力之州」( the Chocolate State)，想必和全美最大巧克力製造商好時(Hersey’s)就位於賓州境內有關。

賓州首府設在哈里斯堡，該市人口不多，僅有4萬餘人。根據近期富比士雜誌公布的評比，哈里斯堡被評為最適合生兒育女的城市第2名。州府大樓座落於市中心的州府綜合區，州長、副州長和州議會的參眾兩會均在此履行公職。

州府建築和多數的州府一樣，選用了圓頂的設計，但這圓頂的顏色是一種蠻特別的綠。此外，它用了較多的浮雕、彩色玻璃和銘刻的文字，故而外觀上它比較像個藝術的殿堂而非政府機構，據說建築師是從梵諦梵岡的聖彼得大教堂得到設計的靈感。圓頂的頂端有著一個金色的雕像，是賓州的象徵。

賓州州府不僅藝術氣息濃厚，而且清楚表明立國之初所秉持的信仰，這是其他州府較為少見的。在正門口的階梯前，兩側各有一塊大石頭，一邊刻著「我們信靠神」(In God We Trust)，另一邊刻著「真理是權威」(Truth For Authority)。很多時候人的想法是反其道而行，信靠有辦法的人，而且有權的人說的便是真理，這短短兩句話實在值得世人深思。在州府前還有一條長長的石椅，椅背上刻著「祈禱有時，爭戰有時」(There Is A Time To Pray And A Time To Fight)。據信這句話是出自彼得‧穆蘭堡(Peter Muhlenberg)牧師，當時美國還在和英國打戰，華盛頓總統親自要求穆蘭堡從軍且率領一個兵團，穆蘭堡在入伍前的最後一篇講道就用這句話宣告，為真理而戰的時刻已經來到。

在州府附近有兩個賓州著名的教堂，即Grace United Methodist Church和 Saint Patrick’s Cathedral，我們也就近參觀了一下。 

▲州府的浮雕和彩色玻璃賦予它濃厚的藝術氣息。

 

▲州府門口階梯前的大石頭刻著 "In God We Trust"。

▲另一側的大石頭銘刻著 "Truth For Authority"。

▲長椅的椅背上刻著「祈禱有時，爭戰有時」。

▲兩個著名的教堂Grace United Methodist Church和Saint Patrick’s Cathedral毗鄰而立。

▲ Grace United Methodist Church 特寫。

馬里蘭州安納波利斯(Annapolis, Maryland)

                                                            
                                                     到訪時間：August 2010

馬里蘭州和許多美國東北角的州一樣，土地面積小、人口眾多且稠密。馬里蘭州是美國獨立戰爭中揭竿起義反抗英國的13個殖民地之一，後來也成為最早加入聯邦的幾個州之一。美國首都華府的用地，是1790年經當時的總統喬治‧華盛頓挑選，而由馬里蘭州捐贈出來的。所以馬里蘭州和華府的關係，不論就歷史或地理而言，都十分密切。時至今日，有許多的馬里蘭州居民早晚通勤到華府工作。為數不少的歷史學家相信，馬里蘭州的州名是因紀念耶穌基督的母親馬利亞而來。馬里蘭若按字面的意思翻譯成中文，其實就是「馬利亞之地」。

由此想到，世界上有很多的地方的英文名字都是XX+land，意即XX之地，如England, Scotland, Greenland, New Zealand, Maryland。中譯多半按發音，成為「XX蘭」。但也有例外，如Thailand就譯為泰國，Iceland則譯為冰島。另外一個表達「XX之地」的英文方式是XX+ia，如Malaysia, Columbia, Romania, California。中文一樣多按發音譯為「XX亞」，但仍然也有例外，如Asia譯為亞洲，Russia譯為俄羅斯，Arabia譯為阿拉伯。譯者的諸多考量，實非三言兩語可以道盡。仔細探究的話，相信是頗有趣的題目。

馬里蘭州的自然地形豐富多樣，有高山、深谷、沙丘、海岸，所以被稱為「美國的縮影」。農業、服務業、國防工業和生物科技都是該州重要的經濟來源。

根據2010年的人口普查和2011年的統計，馬里蘭州的人均收入和家庭收入中位數都獨占鰲頭，是全美最富有的一州。此外，馬里蘭州居民的普遍教育水準，亦遙遙領先其他州。美國25歲以上擁有大學學歷的人口比例，通常以美東各州較為高。而根據最新的統計，馬里蘭州和麻州更是旗鼓相當，居全美之冠。這可能和這兩州都有不只一所世界一流的學府有關，此外馬里蘭州更因為就在華府旁邊，政府和研究機構的智囊、參謀人士多，學歷自然也就低不下來。

馬里蘭州最大的城市是巴爾的摩，首府則是安納波利斯。安納波利斯只有3萬多人口，卻有著不同其他州首府的輝煌歷史。因為它在1783-84年間，是美國的臨時首都；而且結束美國獨立戰爭的巴黎和約，也是於1784年在這裡由國會正式通過。州府歷史悠久，是全美持續使用的州府中最為古老的一座，從1722年使用至今，現在是州長、副州長和州議會辦公之處。州府和多數的州府一樣，採用圓頂的設計，而且這是全美未使用釘子的木造圓頂建築中最大的一個。

州府的草坪上立了一塊牌子，介紹在州府中發生的過往的大事。州府的正門口過一條小小的街道，有一個紀念廣場。廣場上立著美國最高法院大法官Thurgood Marshall的雕像，以表彰這位美國第一位黑人大法官的貢獻。著名的美國海軍官校也位於安納波利斯，這所學校孕育了許多傑出的將領和其他行業的佼佼者，最為人熟知的當推前總統吉米‧卡特。

▲州府草坪上的立牌述說著州府的輝煌歷史。



▲從綠蔭中看到州府建築的背面。

▲州府前的廣場樹立著大法官Thurgood Marshall的雕像。

▲州府的大門口。

▲著名的美國海軍官校。

德拉瓦州多佛(Dover, Delaware)

                                            
                                              到訪時間：August 2010 

提到多佛，便不由得想起多年前讀過的一首英詩「多佛海灘」(Dover Beach)。作者Matthew Arnold在英國的多佛港邊，潮起潮落引發了他的感懷。詩中慨嘆當時人們的物質生活雖然提昇了，但信仰卻逐漸衰敗，世上的一切雖看似美好，卻無喜樂和平安。這首詩是1850年左右的作品，但放諸今日社會，仍是非常真切的描述。

就因為這首詩，讓我想到德拉瓦州的多佛，名字應該來自英國的多佛。查證了一下，果然沒錯。甚至前者所在的肯特郡(Kent County)，也因後者位於英國的肯特郡而得名。

德拉瓦州在全美50個州裡，佔地僅比羅德島州大，排名倒數第2。但它在美國歷史上卻佔有極重要的一席之地，令人無法小覷。德拉瓦州於1776年脫離英國而獨立，並於1787年率先通過美國憲法且加入聯邦，故而又被稱為「第一州」。德拉瓦的名字來自於德拉瓦州男爵三世，他是位英國貴族。

德拉瓦州除了農牧業發達外，還有「全球公司之都」之稱。全美一半以上的上市公司均在該州成立，而財星雜誌前500大的公司中，更高達6成以上在此登記設立。原因是它的地理位置距美東三大重鎮華府、紐約和費城均不遠，且該州對於設立公司的規定較為寬鬆有彈性。德拉瓦州值得一提的還有不收銷售稅，是愛血拼者可以考慮一訪的地方。

多佛是德拉瓦州首府，也是第2大城，人口僅有3萬餘。州府並未和大多數州府一樣，仿傚華府國會山莊圓頂的設計。美國只有11個州府採用非圓頂的設計，德拉瓦州便是其中之一。從外觀來說，它比較像是座教堂，而非代表一州的州政府建築。目前州議會的參眾兩會、州長和副州長均在此有辦公室。

我們走訪好些首府和州府建築，以德拉瓦州政府最為平易近人。州府不但多數地方對公眾開放、讓人參觀，而且還有工讀的大學生負責導覽。雖然那天只有我們兩個遊客，導覽的工讀生仍然賣力解說並回答問題，讓我們對該州的歷史文化有更多的認識。我們甚至還到州參議會，坐在議長的寶座上照相！雖然我們在內華達州卡森城，也曾稍稍過了議長的乾癮，但那是州議會的舊址，現任的議會已遷到新大樓了，相較之下還是德拉瓦州的經歷特別些！

▲貌似教堂的州府建築。

  

▲嗯，且嚐嚐坐議長寶座是何滋味。

▲於樓上俯瞰州參議會全貌。

新澤西州翠登(Trenton, New Jersey)

                                           
                                               到訪時間：August 2010

美國東北角有幾個州都是土地小小、人口密集，新澤西州也是如此。它的佔地居美國倒數第4，只比羅德島州、德拉瓦州和康乃狄克州大。但它的人口總數卻排名第11，人口密度更居全美之冠。新澤西州也是全美最為都市化的一個州，境內一個國家公園都沒有，但它的別名卻是「花園之州」(Garden State)，而且還印在汽車牌照上。至於為什麼得此別名則眾說紛紜，可能是在它都市化成今天人口稠密的局面之前，大多還是農地。時至今日，農業仍是它第3大經濟來源，僅次於製藥業和觀光業。 

新澤西州位居紐約市和費城兩都會區之中，該州有許多居民是在這兩大城市工作，早晚都要經舟車勞頓之苦往返於住處與辦公室之間。根據2010年的人口普查，新澤西州居民的人均收入和家庭收入中位數都居全美第2，是個富有的州。

新澤西在17世紀時才漸漸有歐陸移民，之後才被命名為新澤西。美國東部有很多地名都是New+ XXX (New York, New England, New Hampshire….)──New後面跟著一個歐洲的地名，而且往往是英國的地名，中文譯為「新XXX」或「紐XXX」。從這些地名可以看出當時移民的思鄉之情。這就像台北許多街道以大陸城市為名一樣：重慶南北路、南京東西路、廈門街、天津街……，甚至夜市的名字也是：通化夜市、寧夏夜市……，這些名字訴說著遊子濃濃的鄉愁。

新澤西州出了許多名人，尤其是娛樂圈大名鼎鼎的人士，像是：邦‧喬飛、麥可‧道格拉斯、惠妮‧休斯頓、布魯斯‧史賓斯汀、約翰‧屈伏塔、梅莉‧史翠普。這些都是出生於新澤西州的名人，若要再加上在該州長大的名人，名單就更加長了，所以若說新澤西州是表演藝術者的搖籃當不為過。根據2010年的人口普查，新澤西州的華裔人口數目居全美第4位，華裔的網球好手張德培也是出生於此。

新澤西州還有一件出名的東西──賭場。很多人都知道內華達州有拉斯維加斯和雷諾，而新澤西州則有大西洋城。在大西洋城開設賭場之前，拉斯維加斯是唯一的超級賭場度假中心。而就在2013年，新澤西州的州長正式簽署法案允許網上賭博。

新澤西州的首府是第10大城翠登市，該市人口僅有8萬左右。州府建築歷史悠久，是全美持續使用的州府中第2古老的，僅次於馬里蘭州的州府大樓。目前州長、副州長和州議會的參眾兩會均在此辦公。建築物大致沿襲了傳統的圓頂設計，但用了比較多的金色，給人金光閃閃、金碧輝煌的印象。此外，州府門禁森嚴，下午5點後就全區關閉，不單不能進到州府大樓裡，連近距離欣賞一下外觀都不行，實在掃興。無奈，只好隔段距離照了些相片，為此行留下點些許紀念。

▲遙望州府建築。

▲州府門禁森嚴。

▲只可遠觀的州府建築。